Hertfordshire church treasurer has been jailed for stealing £24,000 from the parish's collection money and about £125,500 from her employer.